-
1 ein Unglück abwehren
Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück abwehren
-
2 ein Unglück hat ihn betroffen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück hat ihn betroffen
-
3 ein Unglück jagte das ändere
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück jagte das ändere
-
4 ein Unglück kam über ihn
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück kam über ihn
-
5 ein Unglück kommt selten allein
кол.числ.посл. беда одна не ходит, пришла беда - отворяй воротаУниверсальный немецко-русский словарь > ein Unglück kommt selten allein
-
6 ein Unglück reiht sich an das ändere
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück reiht sich an das ändere
-
7 ein Unglück verhüten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Unglück verhüten
-
8 so ein Unglück!
нареч.общ. какое несчастье! -
9 es schwebt ein Unglück über seinem Haupte
част.Универсальный немецко-русский словарь > es schwebt ein Unglück über seinem Haupte
-
10 ihm ist ein Unglück begegnet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm ist ein Unglück begegnet
-
11 ihm ist ein Unglück zugestoßen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm ist ein Unglück zugestoßen
-
12 ihn hat ein Unglück getroffen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihn hat ein Unglück getroffen
-
13 ihn traf ein Unglück
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ihn traf ein Unglück
-
14 ihn träf ein Unglück
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihn träf ein Unglück
-
15 mir ist ein Unglück widerfahren
Универсальный немецко-русский словарь > mir ist ein Unglück widerfahren
-
16 Unglück
ein berufliches Unglück несча́стный слу́чай на произво́дстве [при исполне́нии служе́бных обя́занностей]j-m Unglück bringen приноси́ть несча́стье кому́-л.Unglück haben быть несчастли́вымer hatte das Unglück... он име́л несча́стье (сде́лать что-л.), Unglück stiften причиня́ть го́ре, быть вино́вником несча́стьяihn hat ein schweres Unglück getroffen его́ пости́гло большо́е несча́стьеwie ein Häufchen Unglück aussehen име́ть о́чень жа́лкий видhocken wie ein Häufchen Unglück сиде́ть как сычj-n ins Unglück stürzen.[bringen, treiben] навле́чь беду́ на кого́-л.Unglück über Unglück несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́йein Unglück kommt selten allein посл. беда́ одна́ не хо́дит; пришла́ беда́ - отворя́й ворота́kein Unglück ist so groß, es ist ein Glück dabei нет ху́да без добра́ -
17 Unglück
несча́стье, несча́стья Pl , беда́, бе́ды. Mißerfolg, Pech неуда́ча, неуда́чи. umg невезе́ние. Unfall auch несча́стный слу́чай. schwer катастро́фа. Verderben, Elend; eines Landes, des Krieges бе́дствие. Unglück über Unglück несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й. bei dem Unglück Unfall при (э́том) несча́стном слу́чае [(э́той) катастро́фе]. was für ein Unglück (, daß …) пря́мо несча́стье <беда́> (, что …). es ist ein Unglück (für ihn), daß er nicht kommen kann к (своему́) несча́стью он не мо́жет прийти́. es war mein Unglück <das Unglück wollte es>, daß der Zug früher als sonst kam к моему́ несча́стью <на моё несча́стье> по́езд при́был ра́ньше обыкнове́нного. das Unglück ist < besteht darin>, daß … беда́ в том, что … das Unglück wollte es, … и на́до же случи́ться беде́ … unglücklicherweise к несча́стью … | Unglück haben быть несчастли́вым. Mißgeschick haben быть неуда́чливым. jd. hat Unglück auch кому́-н. не везёт. er hat immer nur Unglück ему́ всегда́ <всё вре́мя> не везёт. das Unglück haben mit Inf име́ть несча́стье mit Inf . es gibt < passiert> noch einmal ein Unglück когда́-нибудь ещё случи́тся беда́. mit ihm gibt es noch mal ein Unglück с ним ещё случи́тся беда́. jd. wird vom Unglück verfolgt кого́-н. пресле́дуют неуда́чи. ins Unglück geraten < kommen> попада́ть /-па́сть в беду́. verarmen обнища́ть pf . in sein Unglück rennen губи́ть по- себя́. jdn./etw. ins Unglück stürzen навлека́ть /-вле́чь беду́ на кого́-н. что-н. sich ins Unglück stürzen навлека́ть /- беду́ на себя́, губи́ть /- себя́ zum Unglück к несча́стью. seltener на несча́стье. zu meinem großen Unglück к моему́ большо́му несча́стью, к большо́му несча́стью для меня́. zu allem Unglück / um das Unglück (noch) vollzumachen в доверше́ние всех бед, в доверше́ние всего́. ein Unglück kommt selten allein беда́ одна́ не хо́дит / пришла́ беда́ - отворя́й ворота́. Glück im Unglück haben не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́. im Glück und Unglück zusammenhalten пережива́ть /-жи́ть вме́сте ра́дости и печа́ли. aussehen wie ein Häufchen Unglück име́ть о́чень жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище -
18 Unglück
Únglück n -(e)s, -e1. тк. sg несча́стье, беда́, го́реihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье
das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …
Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й
Unglück há ben — быть несчастли́вым
ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье
2. несча́стный слу́чай; ава́рия, катастро́фа; бе́дствиеbei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к
der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу
3. тк. sg неуда́ча, невезе́ниеj-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]
ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи
es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …
4.:zum Unglück — к несча́стью
zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]
◇ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́
á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище
-
19 Unglück
n -(e)s, -eein berufliches Unglück — несчастный случай на производстве ( при исполнении служебных обязанностей)j-m Unglück bringen — приносить несчастье кому-л.Unglück haben — быть несчастливымer hatte das Unglück... — он имел несчастье (сделать что-л.)hocken wie ein Häufchen Unglück — сидеть как сычj-n ins Unglück stürzen( bringen, treiben) — навлечь беду на кого-л.Unglück über Unglück — несчастье за несчастьем, беда за бедой••kein Unglück ist so groß, es ist ein Glück dabei — нет худа без добра -
20 Unglück
п.- in sein Unglück rennen не отдавая себе отчёта, приближать (свою) гибель [беду]. Du wirst noch in dein Unglück rennen, wenn du nicht auf den Rat eines erfahrenen Menschen hörst!Er ahnte nicht, daß er bei dieser Autofahrt in sein Unglück rennt, wie ein Häufchen Unglück (aussehen, dasitzen, dastehen) шутл иметь очень жалкий вид. Nach dem Gespräch mit dem Abteilungsleiter sah er wie ein Häufchen Unglück aus.Er sitzt wie ein Häufchen Unglück daund will mit keinem sprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Unglück
См. также в других словарях:
Ein Unglück kommt selten allein — Die Beobachtung, die diese sprichwörtliche Redensart zum Ausdruck bringt, dass Unglück oft in vielerlei Gestalt gleichzeitig über einen Menschen kommt, findet man in ähnlicher Form im Alten Testament ausgesprochen. So heißt es beim Propheten… … Universal-Lexikon
Ein Unglück kommt nie allein, sagte ein Mädchen, welches Zwillinge gebar. — См. Беда одна не приходит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein Unglück kommt dem andern auf die Fersen. — См. Беда беду родит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein Unglück kommt nie allein. — См. Беда одна не приходит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Unglück — bezeichnet in der wortgeschichtlich älteren Bedeutung einen anhaltenden emotionalen Zustand des unglücklich Seins (dies ), es handelt sich also z. B. um anhaltendem Gram.[1] In der Umgangssprache ist Unglück gleichbedeutend mit Unfall oder… … Deutsch Wikipedia
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unglück — Unbill; Pech; Misere; Störfall; Unfall; Unglücksfall; Desaster; Unheil * * * Un|glück [ ʊnglʏk], das; [e]s, e: 1. plötzlich hereinbrechendes, einen oder viele Menschen treffendes, unheilvolles, trauriges Ereignis oder Geschehen: i … Universal-Lexikon
Unglück — Ụn·glück das; (e)s, e; 1 ein plötzliches Ereignis, bei dem Menschen verletzt oder getötet und / oder Sachen schwer beschädigt oder zerstört werden (wie z.B. ein Erdbeben) <ein (schweres) Unglück geschieht, passiert, ereignet sich; ein Unglück … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unglück, das — Das Unglück, des es, plur. car. der Gegensatz von Glück, in dessen sämmtlichen Bedeutungen es gleichfalls üblich ist. 1) In der engern und vermuthlich eigentlichen Bedeutung, derjenige Umstand, da uns unser Vorhaben durch eine Verknüpfung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unglück — Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, wie man es nimmt. «Marie von Ebner Eschenbach» Das meiste Unglück der Menschen besteht eigentlich nur darin, daß sie sich mit Händen und Füßen gegen das Kreuz, das sie tragen sollen und tragen… … Zitate - Herkunft und Themen
Ein Heim für Tiere — Seriendaten Deutscher Titel Ein Heim für Tiere Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia